Pinyin

Wade-Giles

Muu/Other *

Suomi

English

ming li

kohtalon laskeminen

Fate Calculation

bazi

pa tzu

8 merkkiä

8 Characters

si zhu

4 pilaria

4 pillars

tiangan

taivaallinen runko

Heavenly Stem

dizhi

maallinen oksa

Earthly Branch

cang gan

piilossa oleva runko

Hidden Stem

kong wang

tyhjä

Void

liu shen

Kuusi henkeä

Six Spirits

rizhu

päivänmestari

Day Master

bi

pi

bay

toveri

Parallel

shi

shih

sik

ilmaisu

Output

cai

tsai

choi

omaisuus

Wealth

guan

kuan

kun

valta

Power

yin

yin

yan

suojelija

Resource

shi shen

sap san

10 henkeä

Ten Spirits

bi jian

pi chien

bay gin

toveri

Friendly Parallel

jie cai

chieh tsai

gip choi

omaisuuden ryöstäjä

Wealth Robber, Unfriendly Parallel

shi shen

shih shen

sik sun

ravittava

Gracious Output,
Feeding Spirit

shang guan

shang kuan

zeun kun

valtaa vastustava

Drastic Output,
Hurting the Officer

zheng cai

cheng tsai

jing choi

oikea omaisuus

Proper Wealth

pian cai

pien tsai

pin choi

epäilyttävä omaisuus

Unbecoming Wealth

zheng guan

cheng kuan

jing kun

oikea valta

Proper Power (Officer)

pian guan

pien kuan

pin kun

epäilyttävä valta

Unbecoming Power

qi sha

chi sha

7 tappoa

7 Killings

zheng yin

cheng yin

jing yan

oikea suojelija

Proper Resource (Seal)

pian yin

pien yin

pin yan

epäilyttävä suojelija

Unbecoming Resource

jian lu

vireä

Prosperity (Salary), Vibrant

yue ren

ylivireä

Sword, Overly Vibrant

yong shen

hyödyllinen henki

Useful Spirit

xi shen

auttava henki

Helpful Spirit

ji shen

harmillinen henki

Annoying Spirit

qiu shen

vihamielinen henki

Hostile Spirit

xian shen

epäselvä henki

Obscure Spirit

Karttatyypit

Types of Charts

zheng ge

tavallinen tyyppi

General Type

qu zhi ge

puu-suuntaus

Wood Trend

yan shang ge

tuli-suuntaus

Fire Trend

jia qiang ge

maa-suuntaus

Earth Trend

zong ge ge

metalli-suuntaus

Metal Trend

run xa ge

vesi-suuntaus

Water Trend

hua qi ge

muodonmuutostyyppi

Transformation Type

qi ming ge
- zong ge

luovuttanut seuraaja
- seuraa johtajaa

Forsaken-Follow
- Follow the Leader

jia zong

vale-seuraaja

Fake Follow

zong hua

seuraa muodonmuutosta

Follow Transformation

zong wang

seuraa vahvuutta

Follow Intensity

zong qiang

seuraa voimaa

Follow Strength

cong guan

seuraa oikeaa valtaa

Follow Proper Power

cong sha

seuraa sha'ta

Follow Sha

cong er

seuraa lasta

Follow the Son

cong cai

seuraa omaisuutta

Follow Wealth

ci mu mie er

rakastava äiti, hemmoteltu lapsi

Loving Mother, Spoiled Child

Keskinäiset suhteet

Relationships

liu he

kuusi liittoa (yhtymää)

6 combinations

liu chong

kuusi yhteenottoa (törmäystä)

6 clashes

liu hai

kuusi vahinkoa

6 harms

liu po

kuusi välirikkoa

6 break-ups

san xing

kolme kiusaa

3 penalties

wuli zhi xing

häikälemätön kiusa

Ruthless Penalty

chishi zhi xing

sortava kiusa

Bullying Penalty

wuen zhi xing

armoton kiusa

Merciless Penalty

zi xing

oma kiusa

Self-Penalty

sanhe

kolmoisliitto

Triple Combination

hui fang

ilmansuuntamuodostelma

Directional Combination

sukulaisuus

Special Affinity

tian di he

taivaan ja maan liitto

Heaven & Earth Combination

tian chong di chong

taivaan ja maan yhteenotto

Heaven & Earth Clash

de ling

ajankohtaisuus

Timeliness

de di

sijainti

Location

de shi

tuki

Support

heng yun

syntymäkartan ajanjakso

Period in the natal chart

da yun

suuri ajanjakso, 10 vuoden onnenpilari

Big period (of a ten year luck pillar)

sui yun

vuosipilarin jakso

Period of one year

tian yuan

taivaan osuus
(taivaalliset rungot)

Heavenly ingredient
(Heavenly Stems)

di yuan

maan osuus
(maalliset oksat)

Earthly ingredient
(Earthly Branches)

ren yuan

ihmisen osuus
(varastoidut rungot)

Human ingredient
(Reserved Stems)

ri yuan

päivän osuus
(päivänmestari)

Daily ingredient
(Day Master)

tai yuan

hedelmöittymisen osuus (hedelmöittymispilari)

Essence of Conception (Conception Time)

shi tiangan

10 taivaallista runkoa

10 Heavenly Stems

jia

chia

gap

itäminen

Germination

yi

i

yute

esiin työntyminen

Pushing out

bing

ping

bing

kirkas yang

Bright Yang

ding

ting

ding

voimistuminen

Strengthening

wu

wu (mou)

mow

kukoistava kasvullisuus

Luxuriant vegetation

ji

chi

gay

maahan varastoitu

Stored in earth

geng

keng

gung

tiivistyminen

Becoming compact

xin

hsin

sun

uusi elämä

New life

ren

jen

yum

raskaaksi tulo

Getting pregnant

gui

kuei

quai

yhtyvät joet

Converging streams

shier dizhi

12 maallista oksaa

12 Earthly Branches

zi

tzu

chee

ravinto

Nourishment

chou

ch'ou

chow

käpertynyt

Twisted

yin

yin

yan

valmis tulemaan esiin

Ready to emerge

mao

mao

muw

esiintulo

Emerging

chen

ch'en

shun

järisyttävä

Shocking

si

ssu

jee

jo

Already

wu

wu

ng

kapinoiva

Rebellious

wei

wei

may

maku, synkkyys

Taste, gloominess

shen

shen

shen

henki, keho

Spirit, body

you

yu

yuw

viini

Wine

xu

shu

sute

kuihtuva kasvillisuus

Withering plants

hai

hai

hoi

tosiasia

Matter of fact

12 eläintä

12 Animals

laoshu

shu

rotta

Rat

niu

niu

härkä (lehmä)

Ox

hu

hu

tiikeri

Tiger

tu

t'u

jänis

Rabbit

long

lung

lohikäärme

Dragon

she

she

käärme

Snake

ma

ma

hevonen

Horse

yang

yang

vuohi

Goat

hou

hou

apina

Monkey

gongji

chi

kukko (kana)

Rooster (chicken)

gou

kou

koira

Dog

zhu

chu

sika

Pig

shier gong

12 palatsia
(elämänvaihetta)

12 Palaces
(Stages of Life)

changsheng

ch'ang sheng

chang sang

syntymä

Birth

muyu

mu yü

mo yuk

kylpeminen

Bathing

guandai

kuan tai

koon tai

koulu (lakki ja vyö)

Schooling (cap and belt)

linguan

lin kuan

lum kun

tutkinto

Graduation

diwang

ti wang

dai wong

kukoistus

Prime

shuai

shuai

shua

ikääntyminen

Declining

bing

ping

bang

sairaus

Sick

si

ssu, szu

sai

kuolema

Dead

mu

tsang, mu

mao

hauta

Tomb

jue

chueh, shou ch'i

chua

katoaminen

Vanishing

tai

t'ai

toi

alkio

Embryo

yang

yang

yung

raskaus

Developing

ming gong

elämänpalatsi

Life Palace

ming

ming

kohtalo

Destiny

cai

ts'ai

vauraus

Wealth

xiong

hsiung

sisarukset

Siblings

tian

tien

omaisuus

Property

nan

nan

lapset (pojat)

Children

nu

nu

ystävät (palvelijat)

Friends

chi
fu

ch'i
fu

avioliitto
aviomies

Marriage
Husband

ji

chi

sairaus

Sickness

chian

ch'ien

matkustaminen

Travel

guan

kuan

työ (virka-asema)

Career

fu

fu

onni

Happiness

xiang

hsiang

luonne (ulkonäkö)

Appearance

shen sha

san set

Henget ja paholaiset

Spirits & Devils

tianyi guiren

tinyute gweiyen

taivaan aatelinen

Heavenly Noble

lu

sap gon luk

vauraus

Prosperity

yang ren

yeung yan

miekka

Sword

wenchang

man cheung

älykkyys

Intellect

jinyu

kultavaunut

Golden Carriage

jiangxing

jeung sing

kenraali-tähti

General Star

huagai

wah koi

koristekatos

Elegant Cover

yima

yik ma

postihevonen

Post Horse

hong yan taohua

hong yin sat

kaunis punainen persikankukka

Beautiful Red Peach Blossom

nei hong yan sha

loy hong yin sat

kaunis punainen persikankukka sisällä

Inner Beautiful Red Peach Blossom Sha

xian chi tauhua

toe far

persikankukka lammella

Peach Blossom by the Pool

yuede guiren

yute duk

kuukauden hyveen aatelinen

Monthly Virtue Noble

tiande guiren

tin duk

taivaan hyveen aatelinen

Heavenly Virtue Noble

jie sha

gip sat

ryöstävä paholainen

Robbing Devil

wang shen

mong san

kuoleman henki

Death God

guchen

goo san

yksinäinen

Solitary

guasu

qua suk

hylätty

Forlorn

yue jiang

yute jeung

kuukaudenjohtaja

Month Leader

yuan chen

yun san

häviävä energia

Losing Energy

liu xia

aaltoileva rusopilvi

Flowing Rosy Cloud

Pinyin is the official romanization method of Mandarin Chinese.

Wade-Giles is the most common of older methods of romanization of Mandarin Chinese into English.

Muu/Other is a romanization of Cantonese used only by the Imperial School of Feng Shui.

Pinyin on Kiinan kansantasavallan virallinen translitteraatio-järjestelmä, jota käytetään myös YK:ssa sekä yhä yleisemmin standardina kautta maailman.

Wade-Giles on yleisin anglosaksisessa maailmassa vanhastaan käytetty translitteraatio-järjestelmä.

Muu on the Imperial School of Feng Shuin käyttämä translitteraatio, joka on epävirallinen eikä käytössä koulun ulkopuolella.

Kääntänyt Päivi Vilkki apunaan Kristiina Mäntynen, Liisa Olsson ja Outi Tunnela

Kiinalaisten termien selitykset ja osa alkuperäisistä käännöksistä englantiin:
Joseph Yu